詩，在普羅旺斯發光――「台灣，詩意沉浸」會議側記

／楊淇竹

「台灣，詩意沉浸」會議2022年首次在荷榭勒（La Rochelle）舉辦，2025年，南法普羅旺斯詩人伊麗莎白（Elizabeth Guyon Spennato）延續這項活動，並移師到普羅旺斯，增添許多朗讀詩作的片段，用聲音與閱讀，讓臺灣詩人的母語文化在異國綻放。

台語詩朗讀

「台灣，詩意沉浸」在艾克斯普羅旺斯美術學院（École Supérieure d'Art d'Aix-en-Provence）電影廳舉行，主辦單位為詩基金會（Fondation Saint-John Perse）與駐普羅旺斯臺灣辦事處（Bureau de Taïwan en Provence ），副處長崔巧臨也在籌備上大力支援，場地影音設備良好，近一百多名與會嘉賓進入會議廳，沉浸在臺灣母語的詩聲音。

伊麗莎白為了策劃此會議，特別於2024年底拜訪臺灣。她在會議中介紹詩人之後，也播放當時協助拍攝李魁賢、林鷺、陳秀珍、楊淇竹的台語詩朗讀影片。觀眾專注聆聽，他們對台語文聲調印象深刻，特別喜歡李魁賢〈三位一體〉的原文朗讀。影片中，李魁賢在台北中山國中附近的餐廳，精神奕奕、大聲朗誦著詩篇，念出抒情詩的韻律以及內心的深切情感。

除了〈三位一體〉，其他詩人的作品分別是〈藍色的手巾〉、〈光， láng-tà我〉、〈永遠的鄉愁〉，伊麗莎白十分用心，她事先將這四首詩翻譯為法文，現場亦由法國女詩人Yannick RESCH朗誦詩歌的法語版。

重現原住民歌謠

另外，原住民語言同樣備受關注。德國電子樂團「謎」（Enigma）的作品〈返樸歸真〉（Return to Innocence）是由混音的阿美族曲編製而成，也是許多法國人聽過的熱門歌曲，因此伊麗莎白特別播放由郭英男和郭秀珠夫婦演唱的原曲版本，讓大家十分驚喜，也驚訝於臺灣原住民歌謠早就是他們熟悉的一部分。伊麗莎白更進一步介紹南島語族在臺灣的歷史，期間穿插卑南族桑布衣古調演出，磁性聲音讓大家聽得很入迷。

原住民歌謠與詩篇、聲音與影像透過動人傳唱，即使在遙遠的普羅旺斯，也能激起感動迴響。

以詩歌認識臺灣

活動結束之前，參與者皆踴躍提問、回饋，反應熱烈。一名的艾克斯馬賽大學教授（Aix-Marseille Université）對演講內容非常滿意，還有一位法蘭西公學院（Collège de France）的古希臘系女教師表示，她很欣賞詩人的台語朗讀，雖然先前對臺灣歷史不太熟悉，但是聽完演講後，發現臺灣文化相當豐富和多元。

會議當天亦有展出Papiers Coupés 出版社已出版的台語本藝術書，有李魁賢的台法詩集《島嶼台灣》、林鷺的台法詩集《藍色的手巾》以及伊麗莎白台法詩集《真心》。

伊麗莎白認為法國人對臺灣的印象是模糊的，且了解不深，她希望藉由詩歌與影像之介紹，讓臺灣被看見。這次會議的理念在於，詩歌可以是簡單、平易近人的，透過純粹的朗讀或演唱形式，都能讓人更容易讀取臺灣文化。觀眾也無需具備特別的背景知識，就可以放鬆、全然沉浸在臺灣母語文化。「台灣，詩意沉浸」未來仍會繼續，讓臺灣的多元面貌更被看見。

作者簡介／

楊淇竹

《笠》詩刊執行編輯，輔仁大學比較文學博士，研究領域為劉吶鷗文學與臺灣現代詩，2010年出版碩士論文《跨領域改編：《寒夜三部曲》與其電視劇研究》。目前已出版八本詩集：《淡水 Tamsui：楊淇竹漢英西三語詩集》、《母親與聲音》、《海洋鄉愁》等，亦有合編《詩情海陸：2024淡水福爾摩莎國際詩歌節》、《詩想少年》著作。

原文發表於《臺灣文學館通訊》86期（2025.03），頁44-45。