〈愛〉詩的漢法義文版

――收錄於2024年2月出版《冬季花盛開》（ FIORIRE L’INVERNO）

/楊淇竹 CHI-CHU YANG

愛

喝，高熱量

酒精飲品

趕走嚴酷風寒

我需要熱情

抵抗

冰冷雪季的

一堵高牆

在愛，尚未抵達前

Amore

Bere una bevanda alcolica

Ipercalorica

Per mandare all’inferno il vento crudele e freddo

Ho bisogno di calore

Per resistere

Al gigantesco muro di ghiaccio

Della stagione della neve

Prima che arrivi l’amore

Amour

Boire Une boisson alcoolisée

Hypercalorique

Pour envoyer au diable le vent cruel et froid

J’ai besoin de chaleur

Pour résister

Au gigantesque mur de glace

De la saison des neiges

Avant que l’Amour n’arrive

左起楊淇竹、伊麗莎白（Elizabeth Guyon Spennato）、陳秀珍，合影於益品書店2024福爾摩莎國際詩歌節(2024.09.23)。伊麗莎白為〈愛〉的法文譯者，本身也是詩人。